This is a courtesy translation. In case of any discrepancy, the Spanish version of this document (Aviso legal) is the legally binding one.
DRAFT · Version 1.0 · generated from this website's actual data flows and the information provided by the site owner. This is not legal advice: review before treating it as final.
- 1. Site ownership
- 2. Purpose of the site
- 3. Terms of use
- 4. Intellectual property
- 5. External links
- 6. Data and cookies
- 7. Applicable law
1. Site ownership
In compliance with Article 10 of Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE, Spain's information society services and electronic commerce act), these are the site owner's details:
| Owner | David Javier Pintado Laruelo (sole trader) |
|---|---|
| NIF (tax ID) | 09394016B |
| Registered address | Calle Bermudo I el Diácono 3 Bajo, 33012 Oviedo, Asturias (Spain) |
| Activity | Informative guide to the Senda/Ruta del Oso. Also the owner of the active-tourism company Bicisendadeloso (licence TA-100, Decreto 92/2002 del Principado de Asturias; business premises at Polígono de Pradacón Nave 1, 33111 Entrago, Teverga) |
| contacto@rutadeloso.es |
2. Purpose of the site
rutadeloso.es is an informative guide to the Ruta del Oso (Senda del Oso, Asturias): route sections, maps, recommendations and practical information. The site does not sell products or services and does not handle bookings: the bike-rental links point to the owner's website bicisendadeloso.es, where its own booking terms and conditions apply.
3. Terms of use
3.1 Access is free of charge and requires no registration.
3.2 Users undertake to make lawful use of the content and not to reproduce it for commercial purposes without authorisation.
3.3 Practical information (distances, opening times, third-party prices, trail conditions) is reviewed periodically but may change; the owner does not guarantee that it is up to date at all times and recommends double-checking critical details before your trip.
4. Intellectual property
The texts, original maps and images on this site are the property of their author or are published under licence. The images have been produced from real photographs of the area using AI-assisted editing tools, with the people replaced to protect their identity. Reproduction without express authorisation is prohibited, except for quotations with a link to the source.
5. External links
The site links to third-party websites (official bodies, weather forecasts) and to bicisendadeloso.es. The owner accepts no responsibility for the content of third-party sites beyond his control.
6. Data protection and cookies
The processing of personal data and the use of cookies are governed by the Privacy policy and the Cookie policy.
7. Applicable law
The relationship between the owner and the user is governed by Spanish law. Any dispute will be heard by the courts determined by law.
Relationship with bicisendadeloso.es
rutadeloso.es is a website associated with bicisendadeloso.es, which belongs to the same owner identified in this notice. The links and booking buttons on this site point to the bicisendadeloso.es platform, where its own booking terms, prices and cancellation policy apply. This guide is purely informative, and the relationship is stated here for the sake of transparency.
Ruta del Oso